大牙

诗经 召南：野有死麕篇：

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

  

大牙以前晒诗经的时候提到过这首，今天乱翻书的时候看到顾颉刚先生用苏白翻译的这诗的最后一段：“慢慢价来乜，勿要弄脱倪格绢头乜，耐听乜，狗来浪叫哉！”

大牙昨天说诗歌是不能翻译的，但是读到这个翻译还是大笑，确实经典，翻译的有声有色，而且意思表达相当准确。

对于野有死麕篇的理解，由于诗歌的意思很明白，近代以来少有歧义，都认为是男女相悦的情歌，写的质朴动人，也算是诗经中的名篇了。

但这诗到了那帮吃冷猪肉的大师手里就不好办了，诗的意思太明白，想胡说八道还是有难度的，但要他们老老实实承认这就是说的男女之情却也是万万不可能。删是删不得的。诗三百是孔二哥亲自选定的，理解了要执行，不理解也要执行，在执行中理解。就象当年本朝太祖随便说了一句：“人贵有自知之明”，于是广大群众就希里糊涂地连夜上街欢呼最新指示一样，谁管你明不明白他老人家说这话是什么意思呢！直到几年后大家才知道原来他老人家说的是宫闱中事，群众欢呼纯属起哄。

那么冷猪肉大师们又是怎么起哄的呢？

毛诗序：野有死麕，恶无礼也。天下大乱，强暴相陵，遂成淫风，被文王之化，虽当乱世，尤恶无礼也。

这才叫“狗来浪叫哉！”呢。